123-100模块备件

123-100

操作要求
这些设备的开发符合以下EMC、气候和环境标准：
环境要求：
标准含量
IEC/EN 61131-2可编程控制器，2部分
设备要求和测试
IEC/EN 61000-6-2 EMC
通用标准，6-2部分
工业环境的抗扰度
IEC/EN 61000-6-4电磁兼容性（EMC）
通用排放标准，工业环境
表1:EMC、气候和环境要求标准
当使用安全相关的HIMax控制系统时，应满足以下一般要求：
必须满足：
需求类型需求内容
保护等级：符合IEC/EN 61131-2的保护等级II
符合IEC/EN 61131-2的二级污染
海拔＜2000米
外壳标准：IP20/IP00
如果相关应用标准（例如EN 60204）要求，
设备必须安装在指定的机箱中
防护等级（例如IP54）。
表2：一般要求
2.3.1气候要求
下表列出了气候要求的关键测试和阈值：
IEC/EN 61131-2气候试验
工作温度：0…+60°C
（试验限值：-10…+70°C）
储存温度：-40…+85°C
耐干热性和耐寒性试验：
+70°C/-25°C，96小时，未连接电源
温度变化、电阻和抗扰度试验：
-25℃/+70℃和0℃/+55℃，
电源未连接
循环湿热耐受试验：
+25℃/+55℃，95%相对湿度，
电源未连接
表3：气候要求
HIMax 2预期用途
HI 801 003 E版本4.00，11页，共64页
2.3.2机械要求
下表列出了机械要求的关键测试和阈值：
IEC/EN 61131-2机械试验
抗振试验：
5…9 Hz/3.5 mm振幅
9…150赫兹，1克，EUT运行，每个轴10个周期
抗冲击试验：
15 g，11 ms，EUT运行，每个轴和方向3次冲击（18
冲击）
表4：机械试验
2.3.3 EMC要求
安全相关系统需要更高的干扰水平。HIMax系统满足
这些要求符合IEC 62061和IEC 61326-3-1。
参见“标准FS”（功能安全）一栏。
测试标准干扰抗扰度测试标准
FS
IEC/EN 61000-4-2 ESD试验：6kV触点，8kV空气放电，6kV，8kV
IEC/EN 61000-4-3射频干扰测试（10 V/m）：80 MHz…2 GHz，80%调幅
射频干扰测试（3 V/m）：2 GHz…3 GHz，80%调幅
射频干扰测试（20 V/m）：80 MHz…1 GHz，80%调幅
-
-
20伏/米
IEC/EN 61000-4-4突发试验
电力线路：2 kV和4 kV
信号线：2 kV
4千伏
2千伏
IEC/EN 61000-4-12阻尼振荡波试验
2.5kV L-，L+/PE
1千伏L+/L-
-
-
IEC/EN 61000-4-6高频、不对称
10伏，150千赫…80兆赫，80%调幅
20 V，ISM频率，80%AM
10伏
-
IEC/EN 61000-4-3 900 MHz脉冲-
IEC/EN 61000-4-5浪涌：
电力线路：2 kV CM，1 kV DM
信号线：交流输入/输出处的2 kV CM、1 kV DM
2千伏/1千伏
2千伏
表5：抗干扰试验
IEC/EN 61000-6-4噪声发射试验
EN 55011
A类
排放测试：
辐射、传导
表6：噪声排放测试
2.HIMax的预期用途
12页，共64页HI 801 003 E版本4.00
2.3.4电源
下表列出了设备电源的关键测试和阈值：
IEC/EN 61131-2直流电源特性审查
或者，电源必须符合以下要求：
标准：
IEC/EN 61131-2或
SELV（安全超低电压）或
PELV（保护性超低电压）
HIMax设备必须按照本手册的规定进行保险丝保护
电压范围测试：
24VDC，-20%…+25%（19.2V…30.0V）
瞬时外部电流中断抗扰度测试：
DC，PS 2:10ms
直流电源极性反转测试：
请参阅系统手册或系统数据表的相应章节
电源。
备份持续时间耐受试验：
试验B，1000小时
表7：直流电源特性审查
2.3.5 ESD防护措施
只有了解ESD保护措施的人员才能修改或扩展
系统或更换模块。
注
静电放电会损坏机器内的电子部件
控制器！
ƒ执行工作时，确保工作区没有静电，并且
佩戴防静电腕带。
ƒ如果未使用，确保模块免受静电放电，例如：。，
通过将其存储在其包装中。
只有了解ESD保护措施的人员才能修改或扩展
系统布线。
2.4操作员、机器和系统应满足的要求
制造商
操作员、机器和系统制造商负责确保：
HIMax系统在自动化系统和工厂中安全运行。
机器和系统制造商必须验证HIMax系统是否正确
程序化

123-100

123-100

Operating Requirements The devices have been developed to meet the following standards for EMC, climatic and environmental requirements: Standard Content IEC/EN 61131-2 Programmable controllers, Part 2 Equipment requirements and tests IEC/EN 61000-6-2 EMC Generic standards, Parts 6-2 Immunity for industrial environments IEC/EN 61000-6-4 Electromagnetic Compatibility (EMC) Generic emission standard, industrial environments Table 1: Standards for EMC, Climatic and Environmental Requirements When using the safety-related HIMax control systems, the following general requirements must be met: Requirement type Requirement content Protection class Protection class II in accordance with IEC/EN 61131-2 Pollution Pollution degree II in accordance with IEC/EN 61131-2 Altitude < 2000 m Housing Standard: IP20/IP00 If required by the relevant application standards (e.g., EN 60204), the device must be installed in an enclosure of the specified protection class (e.g., IP54). Table 2: General requirements 2.3.1 Climatic Requirements The following table lists the key tests and thresholds for climatic requirements: IEC/EN 61131-2 Climatic tests Operating temperature: 0...+60 °C (test limits: -10...+70 °C) Storage temperature: -40...+85 °C Dry heat and cold resistance tests: +70 °C / -25 °C, 96 h, power supply not connected Temperature change, resistance and immunity test: -25 °C / +70 °C und 0 °C / +55 °C, power supply not connected Cyclic damp-heat withstand tests: +25 °C / +55 °C, 95 % relative humidity, power supply not connected Table 3: Climatic Requirements HIMax 2 Intended Use HI 801 003 E Rev. 4.00 Page 11 of 64 2.3.2 Mechanical Requirements The following table lists the key tests and thresholds for mechanical requirements: IEC/EN 61131-2 Mechanical tests Vibration immunity test: 5...9 Hz / 3.5 mm amplitude 9...150 Hz, 1 g, EUT in operation, 10 cycles per axis Shock immunity test: 15 g, 11 ms, EUT in operation, 3 shocks per axis and direction (18 shocks) Table 4: Mechanical Tests 2.3.3 EMC Requirements Higher interference levels are required for safety-related systems. HIMax systems meet these requirements in accordance with IEC 62061 and IEC 61326-3-1. See column 'Criterion FS' (Functional Safety). Test standards Interference immunity tests Criterion FS IEC/EN 61000-4-2 ESD test: 6 kV contact, 8 kV air discharge 6 kV, 8 kV IEC/EN 61000-4-3 RFI test (10 V/m): 80 MHz...2 GHz, 80 % AM RFI test (3 V/m): 2 GHz...3 GHz, 80 % AM RFI test (20 V/m): 80 MHz...1 GHz, 80 % AM - - 20 V/m IEC/EN 61000-4-4 Burst test Power lines: 2 kV and 4 kV Signal lines: 2 kV 4 kV 2 kV IEC/EN 61000-4-12 Damped oscillatory wave test 2.5 kV L-,L+ / PE 1 kV L+ / L - - - IEC/EN 61000-4-6 High frequency, asymmetrical 10 V, 150 kHz...80 MHz, 80 % AM 20 V, ISM frequencies, 80 % AM 10 V - IEC/EN 61000-4-3 900 MHz pulses - IEC/EN 61000-4-5 Surge: Power lines: 2 kV CM, 1 kV DM Signal lines: 2 kV CM, 1 kV DM at AC I/O 2 kV / 1 kV 2 kV Table 5: Interference Immunity Tests IEC/EN 61000-6-4 Noise emission tests EN 55011 Class A Emission test: radiated, conducted Table 6: Noise Emission Tests 2 Intended Use HIMax Page 12 of 64 HI 801 003 E Rev. 4.00 2.3.4 Power Supply The following table lists the key tests and thresholds for the device's power supply: IEC/EN 61131-2 Review of the DC supply characteristics Alternatively, the power supply must comply with the following standards: IEC/EN 61131-2 or SELV (Safety Extra Low Voltage) or PELV (Protective Extra Low Voltage) HIMax devices must be fuse protected as specified in this manual Voltage range test: 24 VDC, -20 %...+25 % (19.2 V...30.0 V) Momentary external current interruption immunity test: DC, PS 2: 10 ms Reversal of DC power supply polarity test: Refer to corresponding chapter of the system manual or data sheet of power supply. Backup duration withstand test: Test B, 1000 h Table 7: Review of the DC Supply Characteristics 2.3.5 ESD Protective Measures Only personnel with knowledge of ESD protective measures may modify or extend the system or replace a module. NOTE Electrostatic discharge can damage the electronic components within the controllers! ƒ When performing the work, make sure that the workspace is free of static, and wear an ESD wrist strap. ƒ If not used, ensure that the module is protected from electrostatic discharge, e.g., by storing it in its packaging. Only personnel with knowledge of ESD protective measures may modify or extend the system wiring. 2.4 Requirements to be met by the operator and the machine and system manufacturers The operator and the machine and system manufacturers are responsible for ensuring that HIMax systems are safely operated in automated systems and plants. The machine and system manufacturers must validate that the HIMax systems are correctly programmed