60WKS-CE240/6PB 60WKS-CE240 伺服电动机 Kollmorgen
可用，如下所示：
•安装图纸和本手册。
•标准工具、扭矩扳手和仪器。
•防锈，如果对机加工表面进行额外保护。
例如，选择TECTYL 511（Valvoline）或FERRYL（104）。
•用于锁定固定螺钉的锁定液（中等强度）。
•表F-1和表F-2中列出的用于固定称重传感器的螺钉，以及用于
轴承箱等。
•称重传感器、转接板、轴承箱等。
F、 7.2安装
以下说明适用于典型的安装布置。可以允许变化，
只要符合第F.4节的要求。
1.清洁基础和其他安装表面。
2.将下部转接板安装到称重传感器上。将螺钉拧紧至中规定的扭矩
表F-1或表F-2，并用锁定液锁定。
3.将称重传感器和下部转接板安装到基础上，但不要完全拧紧
螺钉。
4.将上转接板安装到称重传感器上，拧紧至表F-1中规定的扭矩，或
表F-2，并应用锁定液。
5.将轴承箱和辊安装到上转接板上，但不要完全拧紧
螺钉。
6.调整称重传感器，使其相互平行并与轴向一致
辊的方向。拧紧地脚螺钉。
7.调整辊，使其与称重传感器的纵向成直角。
拧紧上部适配器板中的螺钉。
8.对任何不防锈的机加工表面进行防锈保护。
张力电子PFEA113，用户手册
第F.7.2节安装
3BSE029382R0101版本C F-9
图F-3.典型安装
表F-1.符合ISO 898/1的MoS2润滑镀锌螺钉
强度等级尺寸拧紧力矩
8.8（1）（12.9）M16 170（286）纳米
表F-2.符合ISO 3506的不锈钢打蜡螺钉
强度等级尺寸拧紧力矩
A2-80（1）
（1） 当50 kN测力传感器较大时，建议其强度等级为12.9
预计会过载，尤其是如果固定螺钉受到
紧张
M16 187纳米
压力导管
系统
鲁尔
Övre mellanläggsplatta
Lastcell
梅兰拉塔
拉格胡斯
基础
上转接板
下转接板
卷
轴承箱
称重传感器
地基
张力电子PFEA113，用户手册
附录F PFCL 201-称重传感器安装设计
F-10 3BSE029382R0101 C版
F、 7.3称重传感器PFCL 201CE的布线
应安装带保护软管的电缆，以便中间部分的移动
不会阻止称重传感器。图F-4显示了如何使用电缆和保护软管
安装用于称重传感器PFCL 201CE。如果称重传感器的中间部分在其
移动时，它将分流力，测得的力将与实际力不同。
通过拧下接头，可以改变电缆和保护软管的方向
并将其旋转90-180°。确保接线盒和负载之间的电缆
重新安装接线盒时，电池不会卡住或损坏。
图F-4.PFCL 201CE允许的带保护软管的电缆敷设
注意！
安装带保护软管的电缆时，不得使其靠近接头弯曲
框，见图F-5，或垂直定向。
图F-5 PFCL 201CE不允许使用保护软管敷设电缆
带保护的接线盒电缆
60WKS-CE240/6PB 60WKS-CE240 伺服电动机 Kollmorgen
60WKS-CE240/6PB 60WKS-CE240 伺服电动机 Kollmorgen
ailable, as follows:
• Installation drawings and this manual.
• Standard tools, torque wrench and instruments.
• Rust protection, if additional protection is to be given to machined surfaces.
Choose TECTYL 511 (Valvoline) or FERRYL (104), for example.
• Locking fluid (medium strength) to lock fixing screws.
• Screws as listed in Table F-1 and Table F-2 to secure the load cell, and other screws for
bearing housings etc.
• Load cells, adapter plates, bearing housings, etc.
F.7.2 Mounting
The instructions below apply to a typical mounting arrangement. Variations may be allowed,
provided that the requirements of Section F.4 are complied with.
1. Clean the foundation and other mounting surfaces.
2. Fit the lower adapter plate to the load cell. Tighten the screws to the torque stated in
Table F-1 or Table F-2 and lock them with locking fluid.
3. Fit the load cell and the lower adapter plate to the foundation, but do not fully tighten the
screws.
4. Fit the upper adapter plate to the load cell, tighten to the torque stated in Table F-1 or
Table F-2, and apply locking fluid.
5. Fit the bearing housing and the roll to the upper adapter plate, but do not fully tighten the
screws.
6. Adjust the load cells so that they are in parallel with each other and in line with the axial
direction of the roll. Tighten the foundation screws.
7. Adjust the roll so that it is at right angles to the longitudinal direction of the load cells.
Tighten the screws in the upper adapter plate.
8. Apply rust protection to any machined surfaces that are not rust proof.
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section F.7.2 Mounting
3BSE029382R0101 Rev C F-9
Figure F-3. Typical Installation
Table F-1. MoS2 lubricated , galvanized Screws According to ISO 898/1
Strength class Dimension Tightening torque
8.8 (1) (12.9) M16 170 (286) Nm
Table F-2. Waxed Screws of Stainless Steel According to ISO 3506
Strength class Dimension Tightening torque
A2-80 (1)
(1) Strength class 12.9 is recommended for 50 kN load cells, when large
overloads are expected, especially if the fixing screws are subjected to
tension.
M16 187 Nm
Pressductor
System
Rulle
Övre mellanläggsplatta
Lastcell
Undre mellanläggsplatta
Lagerhus
Fundament
Upper adapter plate
Lower adapter plate
Roll
Bearing housing
Load cell
Foundation
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Appendix F PFCL 201 - Designing the Load Cell Installation
F-10 3BSE029382R0101 Rev C
F.7.3 Cabling for Load Cell PFCL 201CE
Cable with protective hose shall be mounted so that the movement of the intermediate part of
the load cell is not prevented. Figure F-4 shows how the cable and protective hose shall be
mounted for load cell PFCL 201CE. If the intermediate part of the load cell is prevented in its
movement, it will shunt force and the measured force will differ from the actual.
The direction of the cable and protecting hose can be changed by unscrewing the connection
box and turning it 90- 180°. Make sure that the cable between the connection box and the load
cell does not get jammed or damaged when the connection box is remounted.
Figure F-4. Allowed Laying of Cable with Protective Hose for PFCL 201CE
NOTE!
The cable with the protective hose must not be mounted so that it bends close to the connection
box, see Figure F-5, or is vertically directed.
Figure F-5. Not Allowed Laying of Cable with Protective Hose for PFCL 201CE
Connection box Cable with prot
60WKS-CE240/6PB 60WKS-CE240 伺服电动机 Kollmorgen
