UA379A-E HESG332084R1 HE665727-318/6 速度传感器模块 ABB
图纸和本手册。
•标准工具、扭矩扳手和仪器。
•防锈，如果对机加工表面进行额外保护。
例如，选择TECTYL 511（Valvoline）或FERRYL（104）。
•表G-1或表G-2中列出的用于固定称重传感器的螺钉，以及其他螺钉
用于轴承箱等。
•称重传感器、转接板、轴承箱等。
G、 7.2转接板
转接板通常应配备止动块，以防止移动，如果
称重传感器过载。螺钉接头不能单独以正确的方式固定称重传感器
在过载时。参见G.17节和G.18节中的图纸。
G、 7.3安装
以下说明适用于典型的安装布置。允许变化，
只要符合G.4节的要求。
1.清洁基础和其他安装表面。
2.将下部转接板安装到称重传感器上。将螺钉拧紧至中规定的扭矩
表G-1或表G-2，并用锁定液锁定。
3.将称重传感器和下部转接板安装到基础上，但不要完全拧紧
螺钉。
4.将上转接板安装到称重传感器上，拧紧至表G-1中规定的扭矩，或
表G-2，并应用锁定液。
5.将轴承箱和辊安装到上转接板上，但不要完全拧紧
螺钉。
6.调整称重传感器，使其相互平行并与轴向一致
辊的方向。拧紧地脚螺钉。
7.调整辊，使其与称重传感器的纵向成直角。
拧紧上部适配器板中的螺钉。
8.对任何不防锈的机加工表面进行防锈保护。
张力电子PFEA113，用户手册
G.7.3节安装
3BSE029382R0101版本C G-9
*强度等级12.9必须用于PFTL 201C-50 kN和PFTL 201 D-100 kN的称重传感器。
图G-3.典型安装
表G-1.符合ISO 898/1的MoS2润滑镀锌螺钉
强度等级尺寸拧紧力矩
8.8*（12.9）M24 572（963）Nm
8.8*（12.9）M36 1960（3310）纳米
表G-2.符合ISO 3506的不锈钢打蜡螺钉
强度等级尺寸拧紧力矩
A2-80*M24 629纳米
A2-80*M36 2160纳米
压力导管
系统
上转接板
带挡块
下转接板
带挡块
卷
轴承箱
称重传感器
地基
张力电子PFEA113，用户手册
附录G PFTL 201-称重传感器安装设计
G-10 3BSE029382R0101 C版
G、 7.4布线
图G-4显示了如何为称重传感器安装电缆和保护软管
PFTL201CE和PFTL201DE。电缆和保护软管的方向可以改变。
注
带保护软管的电缆从其初始位置旋转角度不得超过180°
安装方向，否则会损坏电缆。
图G-4.PFTL 201CE和PFTL 201 DE的允许电缆敷设和保护软管
带保护软管的电缆
张力电子PFEA113，用户手册
G.8节称重传感器PFTL 201的技术数据
3BSE029382R0101版本C G-11
高压导管系统
张力电子PFEA113，用户手册
附录G PFTL 201-称重传感器安装设计
(176)
材料C/D/CE/DE不锈钢SIS 2387
DIN X4CrNiMo165
确
度等级
C/D/CE/DE
± 0.5
%
线性偏差±0.3
重复性误差<±0.05
滞后<0.2
补偿温度范围+20-+80（+68-+176）C(F）
零点漂移50（28）ppm/K
灵敏度漂移100（56）（ppm/F）
工作温度范围-10-+90（+14-+194）C(F）
零点漂移100（56）ppm/K
灵敏度漂移200（111）（ppm/F）
储存温度范围-40-+90（-40-+194）C(F）
表G-3不同类型称重传感器PFTL 201的技术数据
PFTL 201，
数据单元类型
张力电子PFEA113，用户手册
G.9节电缆图3BSE028144D0065，1/7页，版本D
3BSE029382R0101版本C G-13
G、 9电缆图3BSE028144D0065，1/7页，版本D
张力电子PFEA113，用户手册
附录G PFTL 201-称重传感器安装设计
G-14 3BSE029382R0101 C版
G、 10电缆图3BSE028144D0065，2/7页，版本D
张力电子PFEA113，用户手册
G.11节电缆图3BSE028144D0065，3/7页，版本D
3BSE029382R0101版本C G-15
G、 11电缆图3BSE028144D0065，3/7页，版本D
张力电子PFEA113，用户手册
附录G PFTL 201-称重传感器安装设计
G-16 3BSE029382R0101 C版
G、 12电缆图3BSE028144D0065，7/7页，版本D
张力电子PFEA113，用户手册
G.13节尺寸图，3BSE008723，D版
3BSE029382R0101 C版G-17ral公差符合SS-ISO2768-m
版本说明日期部门/初始。
D在Solid Works中重新绘制和更新。上一次修订表
已删除，存在于修订版C。2011-12-14 PA/FM/GF/LEN
向三方提供、使用或披露
未经明确授权，严禁使用。
C ABB AB
我们保留本文件中的所有权利，以及
在信息容器中
UA379A-E HESG332084R1 HE665727-318/6 速度传感器模块 ABB
UA379A-E HESG332084R1 HE665727-318/6 速度传感器模块 ABB
ation drawings and this manual.
• Standard tools, torque wrench and instruments.
• Rust protection, if additional protection is to be given to machined surfaces.
Choose TECTYL 511 (Valvoline) or FERRYL (104), for example.
• Screws as listed in Table G-1 or Table G-2 to secure the load cell, and other screws
for bearing housings etc.
• Load cells, adapter plates, bearing housings, etc.
G.7.2 Adapter plates
The adapter plates shall normally be provided with stop blocks in order to prevent movement, if
the load cells are overloaded. The screw joints may not alone fix the load cells in a proper way
at overload. See drawing in Section G.17 and Section G.18.
G.7.3 Mounting
The instructions below apply to a typical mounting arrangement. Variations are allowed,
provided that the requirements of Section G.4 are complied with.
1. Clean the foundation and other mounting surfaces.
2. Fit the lower adapter plate to the load cell. Tighten the screws to the torque stated in
Table G-1 or Table G-2 and lock them with locking fluid.
3. Fit the load cell and the lower adapter plate to the foundation, but do not fully tighten the
screws.
4. Fit the upper adapter plate to the load cell, tighten to the torque stated in Table G-1 or
Table G-2, and apply locking fluid.
5. Fit the bearing housing and the roll to the upper adapter plate, but do not fully tighten the
screws.
6. Adjust the load cells so that they are in parallel with each other and in line with the axial
direction of the roll. Tighten the foundation screws.
7. Adjust the roll so that it is at right angles to the longitudinal direction of the load cells.
Tighten the screws in the upper adapter plate.
8. Apply rust protection to any machined surfaces not rust proof.
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section G.7.3 Mounting
3BSE029382R0101 Rev C G-9
* Strength class 12.9 must be used for load cells PFTL 201C-50 kN and PFTL 201D-100 kN.
Figure G-3. Typical installation
Table G-1. MoS2 lubricated , galvanized screws according to ISO 898/1
Strength class Dimension Tightening torque
8.8 * (12.9) M24 572 (963) Nm
8.8 * (12.9) M36 1960 (3310) Nm
Table G-2. Waxed screws of stainless steel according to ISO 3506
Strength class Dimension Tightening torque
A2-80 * M24 629 Nm
A2-80 * M36 2160 Nm
Pressductor
System
Upper adapter plate
with stop blocks
Lower adapter plate
with stop blocks
Roll
Bearing housing
Load cell
Foundation
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Appendix G PFTL 201 - Designing the Load Cell Installation
G-10 3BSE029382R0101 Rev C
G.7.4 Cabling
Figure G-4 shows how the cable and protective hose shall be mounted for load cells
PFTL 201CE and PFTL 201DE. The direction of the cable and protecting hose can be changed.
NOTE
The cable with protective hose shall not be rotated more than 180° from its initial
mounting direction, otherwise the cable can be damaged.
Figure G-4. Allowed laying of cable with protective hose for PFTL 201CE and PFTL 201DE
Cable with protective hose
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section G.8 Technical data load cell PFTL 201
3BSE029382R0101 Rev C G-11
h Pressductor System
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Appendix G PFTL 201 - Designing the Load Cell Installation
(176)
Material C/D/CE/DE Stainless steel SIS 2387
DIN X4CrNiMo165
Accuracy
Accuracy class
C/D/CE/DE
± 0.5
%
Linearity deviation ± 0.3
Repeatability error < ± 0.05
Hysteresis <0.2
Compensated temperature range +20 - +80 (+68 - +176) C (F )
Zero point drift 50 (28) ppm/K
Sensitivity drift 100 (56) (ppm/F)
Working temperature range -10 - +90 (+14 - +194) C (F )
Zero point drift 100 (56) ppm/K
Sensitivity drift 200 (111) (ppm/F)
Storage temperature range -40 - +90 (-40 - +194) C (F )
Table G-3. Technical data for different types of load cell PFTL 201
PFTL 201,
type Data Unit
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section G.9 Cable Diagram 3BSE028144D0065, Page 1/7, Rev. D
3BSE029382R0101 Rev C G-13
G.9 Cable Diagram 3BSE028144D0065, Page 1/7, Rev. D
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Appendix G PFTL 201 - Designing the Load Cell Installation
G-14 3BSE029382R0101 Rev C
G.10 Cable Diagram 3BSE028144D0065, Page 2/7, Rev. D
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section G.11 Cable Diagram 3BSE028144D0065, Page 3/7, Rev. D
3BSE029382R0101 Rev C G-15
G.11 Cable Diagram 3BSE028144D0065, Page 3/7, Rev. D
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Appendix G PFTL 201 - Designing the Load Cell Installation
G-16 3BSE029382R0101 Rev C
G.12 Cable Diagram 3BSE028144D0065, Page 7/7, Rev. D
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section G.13 Dimension Drawing, 3BSE008723, Rev. D
3BSE029382R0101 Rev C G-17ral tolerances according to SS-ISO2768-m
REV DESCRIPTION DATE DEPT./INIT.
D Redrawn and uppdated in Solid Works. Previous revision table
remowed, exist on revision C. 2011-12-14 PA/FM/GF/LEN
duction, use or disclosure to third parties
without express authority is strictly forbidden.
C ABB AB
We reserve all rights in this document and
in the information contained therein. ReproPA
PA
PA
3BSE008723
Dimension drawing
Load Cell PFTL201-C
Lastcell PFTL201-C
en D 1
1
Lars-Erik Nilsson 2011-12-14
Håkan F Wintzell
ABB AB
Product family : 661130 Bansp mätare VPBT/HPBT
Resp.dept
Prep.
Appr.
Document number
Project or order number :
Lang. Sheet Rev.
No of sh.
Cont.sh./
2012-02-15
FM/GF
FM/GF
FM/GF
(For holes 8) 390 ±0,1
450 ±0,2
9 X 90°, Near Side
4 x Ø8.0 0
+0,058
DRILL 10
Tension Electronics PFEA113, User Manualeral tolerances according to SS-ISO2768-m
REV DESCRIPTION DATE DEPT./INIT.
D Redrawn and uppdated in Solid Works. Previous revision table
remowed, exist on revision C. 2011-12-14 PA/FM/GF/LEN
duction, use or disclosure to third parties
without express authority is strictly forbidden.
C ABB ABsion drawing
Load Cell PFTL201-D
Lastcell PFTL201-D
en D 1
1
Lars-Erik Nilsson 2011-12-14
Håkan F Wintzell
ABble
protection hose.
Min bending
General tolerances according to SS-ISO2768-m
REV DESCRIPTION DATE DEPT./INIT.
E Redrawn and uppdated in Solid Works. Previous revision table
remowed, exist on revision D. 2012-01-25 PA/FM/GF/LEN
F Adapter for hose added. Ø19 was 25 and radius 85 was 150 2017-01-09 IAMA/OE/SF
duction, use or disclosure to third parties
without express authority is strictly forbidden.oved Document status:
7UDQVYHUVHIRUFHFRPSRQHQW QRWPHDVXUHG ᤡ
REV DESCRIPTION DATE DEPT./INIT.
F Redrawn and uppdated in Solid Works. Previous revision table
remowed, exist on revision E. 2012-01-24 PA/FM/GF/LEN
G Adapter for hose added. Ø19 was Ø25 and radius 85 was 150 2017-01-12 IAMA/OE/SF
duction, use or disclosure to third parties
without express authority is strictly forbidden.
C ABB AB
We reserve all rights in this document and
in the information contained therein. ReproIAMA
IAMA
IAMA
3BSE008905
CAD outline drawing
Load Cell PFTL201-DE
Lastcell PFTL201-DE
en G 1
1
Sven Fischer 2017-01-12
Jan-Olov Skogqvistsion Electronics PFEA113, User Manual
Section G.17 Dimension Drawing, 3BSE008917, Rev. H
3BSE029382R0101 Rev C G-21
G.17 Dimension Drawing, 3BSE008917, Rev. H
Mass (weight) : App. 50kg
Manufacturing drawing: 3BSE030638D3300
REV DESCRIPTION DATE DEPT./INIT.
F Change to all english version, redrawn. 2009-04-23 PA/FM/GF/JK
G Drawing in S.W. was autocad. 2011-04-13 PA/FM/GF/SF
H Table "Technical material" added 2012-12-18 PA/FM/GF/SF
Technical material
Material description Material specification Material designation
Steel, through
hardened
Hardness 300-400 HB
Yield stress > 500MPa (N/mm²)
CTE 11-13 μm/m/°C
Remanent magnetism of
finished detail must be less
than 2 Gauss (0-0,2mT)
34CrNiMo6+QT900
Toolox 33, Toolox 44
S690(+QT)
W.nr. 1.6582+QT900
ASTM 4340
or equivalent
Martensitic stainless
Steel
Hardness 300-400 HB
Yield stress > 400MPa (N/mm²)
CTE 11-13 μm/m/°C
Remanent magnetism of
finished detail must be less
than 2 Gauss (0-0,2mT)
X12CrMoS13+AT
X20Cr13+A
W.nr.1.4005+AT, 1.4021+A
ASTM 416, 420
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Appendix G PFTL 201 - Designing the Load Cell Installation
G-22 3BSE029382R0101 Rev C
G.18 Dimension Drawing, 3BSE008918, Rev. G
1; - B!#A 3CD#;A%*; <# 5&#!;@ 1;*$7# #
%& ?* C
Mass (weight) : App. 135kg
Manufacturing drawing: 3BSE0306638D3400
REV DESCRIPTION DATE DEPT./INIT.
E Change to all english version, redrawn and format A4 2009-04-23 PA/FM/GF/JK
F Drawing in S.W. was autocad. 2011-04-26 PA/FM/GF/SF
G Table "Technical material" added 2012-12-18 PA/FM/GF/SF
Technical material
Material description Material specification Material designation
Steel, through
hardened
Hardness 300-400 HB
Yield stress > 500MPa (N/mm²)
CTE 11-13 μm/m/°C
Remanent magnetism of
finished detail must be less
than 2 Gauss (0-0,2mT)
34CrNiMo6+QT900
Toolox 33, Toolox 44
S690(+QT)
W.nr. 1.6582+QT900
ASTM 4340
or equivalent
Martensitic stainless
Steel
Hardness 300-400 HB
Yield stress > 400MPa (N/mm²)
CTE 11-13 μm/m/°C
Remanent magnetism of
finished detail must be less
than 2 Gauss (0-0,2mT)
X12CrMoS13+AT
X20Cr13+A
No of sh.
Sheet Lang. Rev.
Project or order number :
Modify date :
Document number
Prep.
Appr.
Resp.dept
Product family :
Product type designation :
Product information :
661130 Bansp.mätare VPBT/HPBT
ABB AB
Håkan F Wintzell
2012-12-19 Sven Fischer
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section H.1 Document the Commissioning in this Form
3BSE029382R0101 Rev C H-1
Appendix H Actual Data and Settings at Commissioning
H.1 Document the Commissioning in this Form
Fill in actual data and settings to document the commissioning.
Display language
Display unit N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Web width m, inch
System Definition ONE ROLL
Gain scheduling Yes No
Object type Standard roll
Single side
Load cell nominal load kN, lbs
Wrap gain 1
Wrap gain 2
TWO ROLLS
Gain scheduling Yes No
Roll 1 Object type Standard roll
Single side
Load cell nominal load kN, lbs
Wrap gain 1
Wrap gain 2
Roll 2 Object type Standard roll
Single side
Load cell nominal load kN, lbs
Wrap gain 1
SEGMENTED ROLL
Gain scheduling Yes No
Segmented Roll Scale Factor (SRSF)
Object type One input
Two inputs
Three input
Four inputs
Load cell nominal load kN, lbs
Wrap gain 1
Wrap gain 2
If HangWeight has been used at commissioning, go to menu “EnterWrapGain”, read the
Wrap gain value calculated by the electronics and fill in this Wrap gain value in the table.
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Appendix H Actual Data and Settings at Commissioning
H-2 3BSE029382R0101 Rev C
Analog Output 1 Off
Voltage
Current
Profibus only
Connect signals
Filter settings ms
High Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
High Output V, mA
Low Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
Low Output V, mA
High Limit V, mA
Low Limit V, mA
Analog Output 2 Off
Voltage
Current
Profibus only
Connect signals
Filter settings ms
High Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
High Output V, mA
Low Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
Low Output V, mA
High Limit V, mA
Low Limit V, mA
Analog Output 3 Off
Voltage
Current
Profibus only
Connect signals
Filter settings ms
High Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
High Output V, mA
Low Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
Low Output V, mA
High Limit V, mA
Low Limit V, mA
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section H.1 Document the Commissioning in this Form
3BSE029382R0101 Rev C H-3
Analog Output 4 Off
Voltage
Current
Profibus only
Connect signals
Filter settings ms
High Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
High Output V, mA
Low Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
Low Output V, mA
High Limit V, mA
Low Limit V, mA
Analog Output 5 Off
Voltage
Current
Profibus only
Connect signals
Filter settings ms
High Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
High Output V, mA
Low Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
Low Output V, mA
High Limit V, mA
Low Limit V, mA
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Appendix H Actual Data and Settings at Commissioning
H-4 3BSE029382R0101 Rev C
Analog Output 6 Off
Voltage
Current
Profibus only
Connect signals
Filter settings ms
High Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
High Output V, mA
Low Tension N, kN, kg, lbs,
N/m, kN/m, kg/m,
pli
Low Output V, mA
High Limit V, mA
Low Limit V, mA
Digital Out 1 Define Function Off
High Active
Low Active
High and Low Active
Status
High Level N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Low Level N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Hysteresis N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Tension Electronics PFEA113, User Manual
Section H.1 Document the Commissioning in this Form
3BSE029382R0101 Rev C H-5
Digital Out 2 Define Function Off
High Activeevel N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Low Level N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Hysteresis N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Digital Out 3 Define Function Off
High Active
Low Active
High and Low Active
Status
Connect Signals AO1
High Level N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Low Level N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg/m, pli
Hysteresis N, kN, kg, lbs, N/m,
kN/m, kg
UA379A-E HESG332084R1 HE665727-318/6 速度传感器模块 ABB
